1
00:00:02,083 --> 00:00:02,916
[svira uvodna tema]
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,375
-♪ Skoči gore ♪
-♪ Skoči gore ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,166
♪ Opustite se ♪
4
00:00:09,958 --> 00:00:15,958
♪ Vrti okolo i vrti ♪
5
00:00:16,458 --> 00:00:17,833
[pucketanje munje]
6
00:00:18,583 --> 00:00:20,166
[Mater Wu čita naslov epizode]
7
00:00:21,583 --> 00:00:24,500
[napeta glazba]
8
00:00:28,541 --> 00:00:29,750
[stenje]
9
00:00:29,833 --> 00:00:31,291
Što se dogodilo?
10
00:00:31,375 --> 00:00:34,041
Mislim da smo u nevolji.
11
00:00:34,125 --> 00:00:36,625
Čini se eksplozija
urušio tunel podzemne željeznice.
12
00:00:37,458 --> 00:00:38,833
Koliko smo duboko u sebi?
13
00:00:38,916 --> 00:00:40,291
Bio sam dublje.
14
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
Ova starica nam je spasila živote!
15
00:00:42,458 --> 00:00:45,208
Rekao sam ti da ih ne proizvode
kao nekada vise!
16
00:00:45,291 --> 00:00:46,416
-[škripa]
-[tutnjava]
17
00:00:46,500 --> 00:00:47,875
Vau!
18
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Nemojte to više raditi!
19
00:00:50,250 --> 00:00:51,458
Oprostite, oprostite!
20
00:00:53,291 --> 00:00:55,166
[zloslutna glazba]
21
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
[Kai uzdahne]
22
00:00:56,333 --> 00:00:58,750
Možete li koristiti svoje moći
raskrčiti zemlju?
23
00:00:58,833 --> 00:01:00,708
Ovo tlo
ne izgleda previše stabilno.
24
00:01:00,791 --> 00:01:01,833
Ali pokušat ću.
25
00:01:04,125 --> 00:01:06,166
[gunđanje]
26
00:01:07,458 --> 00:01:08,625
Stani, stani, stani!
27
00:01:08,708 --> 00:01:10,541
Vau! Loša ideja!
28
00:01:10,625 --> 00:01:12,208
[tutnjava]
29
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
Tunel je previše nestabilan.
30
00:01:14,708 --> 00:01:15,875
Što radimo?
31
00:01:15,958 --> 00:01:18,416
[uzdahne]
Vrijeme je da pozovete pomoć.
32
00:01:18,500 --> 00:01:20,875
Nya? ući? Nya, jesi li tu?
33
00:01:20,958 --> 00:01:23,583
-[statično]
-Ne dobivam signal.
34
00:01:23,666 --> 00:01:27,166
Hmm... Čini se da krhotine
blokiranje naše komunikacije.
35
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
Oh, super! Baš super!
36
00:01:29,208 --> 00:01:32,125
živ sam zakopan
unutar moje omiljene igračke vlaka!
37
00:01:32,208 --> 00:01:33,958
Kai, daj mi svoj komunikator,
38
00:01:34,041 --> 00:01:35,958
i pokušat ću
za pojačavanje signala.
39
00:01:39,166 --> 00:01:41,708
[Pixal] Čujete li me?
Zane? Jay?
40
00:01:41,791 --> 00:01:43,416
Cole? Kai?
41
00:01:43,500 --> 00:01:45,750
Bojim se nečeg strašnog
dogodilo im se.
42
00:01:45,833 --> 00:01:46,958
Mi to ne znamo.
43
00:01:47,041 --> 00:01:49,166
Izgubili smo svaki kontakt
i seizmičkih senzora
44
00:01:49,250 --> 00:01:52,791
označavaju snažnu eksploziju.
Učitelj Wu je možda u pravu.
45
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
[zvučni signal sustava]
46
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
To je čudno.
47
00:01:56,416 --> 00:01:59,083
Dizalo za nuždu
je aktiviran.
48
00:01:59,166 --> 00:02:00,250
od koga?
49
00:02:00,333 --> 00:02:01,375
[napeta glazba]
50
00:02:01,458 --> 00:02:02,666
[zvon dizala]
51
00:02:03,791 --> 00:02:07,000
[zloslutna glazbena zgrada]
52
00:02:12,833 --> 00:02:14,208
Aspheera!
53
00:02:14,291 --> 00:02:16,250
Pozdrav, "Wuser."
54
00:02:16,333 --> 00:02:17,791
Što ovo znači?
55
00:02:17,875 --> 00:02:21,250
Mislim da je očito,
ovdje smo za...
56
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
Osveta!
57
00:02:23,416 --> 00:02:24,875
[frustrirano stenje]
58
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
Ne, ne osveta! Ne ovaj put!
59
00:02:27,791 --> 00:02:29,875
Nije sve za osvetu!
60
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
mi smo ovdje
za oružje Spinjitzua.
61
00:02:35,458 --> 00:02:38,041
Dođi i uzmi ih.
Ako možete.
62
00:02:38,125 --> 00:02:41,625
Nadao sam se da ćeš to reći!
63
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
[epska borbena glazba]
64
00:02:55,291 --> 00:02:56,708
[gunđanje]
65
00:03:00,291 --> 00:03:01,958
[drekanje]
66
00:03:05,833 --> 00:03:07,166
[epska borbena glazba]
67
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
[zlobni smijeh]
68
00:03:22,791 --> 00:03:26,666
Mala mi je ptičica rekla
nemaš nikakve moći!
69
00:03:26,750 --> 00:03:29,416
Trebao si ostati unutra
ocean gdje pripadaš!
70
00:03:29,500 --> 00:03:30,708
Nya!
71
00:03:30,791 --> 00:03:31,791
[stenje]
72
00:03:36,666 --> 00:03:38,750
[stenjanje]
73
00:03:38,833 --> 00:03:40,958
[intenzivna napeta glazba]
74
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
Spržit ću ti krugove!
75
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
[Master Wu] Pixal!
76
00:03:56,916 --> 00:03:58,958
Brini se za sebe, djede!
77
00:03:59,041 --> 00:04:01,458
Čak ni ti ne možeš
uhvati nas svu trojicu!
78
00:04:02,083 --> 00:04:03,625
Idemo saznati!
79
00:04:05,791 --> 00:04:08,541
[epska borbena glazba]
80
00:04:13,958 --> 00:04:15,041
Nya!
81
00:04:18,666 --> 00:04:19,625
[Učitelj Wu gunđa]
82
00:04:20,333 --> 00:04:23,250
[gunđanje]
83
00:04:28,083 --> 00:04:30,666
[epska borbena glazba]
84
00:04:41,208 --> 00:04:43,208
Ova se borba čini
pomalo nepravedno.
85
00:04:43,291 --> 00:04:45,625
Mislim da je vrijeme
izjednačili smo izglede.
86
00:04:45,708 --> 00:04:48,041
[napeta glazbena zgrada]
87
00:04:58,083 --> 00:05:00,166
Pixal? Što je ovo?
88
00:05:00,250 --> 00:05:03,041
Ja ih zovem "MiniPix."
89
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Trebaju li me plašiti?
90
00:05:04,916 --> 00:05:07,875
Jer izgledaju ljupko.
91
00:05:07,958 --> 00:05:10,250
MiniPix, napad!
92
00:05:12,625 --> 00:05:14,583
[brza paljba]
93
00:05:14,666 --> 00:05:17,375
Nisi mislio da sam ja gradio
sve sama, a ti?
94
00:05:17,458 --> 00:05:19,750
Zapravo, do sada... da.
95
00:05:21,916 --> 00:05:24,125
haha! Imam te!
96
00:05:24,208 --> 00:05:25,291
-[zveckanje]
-[brza paljba]
97
00:05:27,625 --> 00:05:29,875
MiniPix nisu
dizajniran za borbu.
98
00:05:29,958 --> 00:05:31,375
Neće dugo trajati!
99
00:05:31,458 --> 00:05:33,000
Sve što možemo učiniti
je pokušati ih spriječiti
100
00:05:33,083 --> 00:05:35,208
od dobivanja
Oružje Spinjitzua.
101
00:05:35,291 --> 00:05:36,500
Brzo!
102
00:05:38,375 --> 00:05:40,916
[borbena glazba se pojačava]
103
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
[Aspheera sikće]
104
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
[borbeni poklič]
105
00:05:59,750 --> 00:06:00,916
[zvon dizala]
106
00:06:01,916 --> 00:06:03,708
[zloslutna glazba]
107
00:06:07,250 --> 00:06:08,791
-Pobjeđujem.
-[pucketa prstima]
108
00:06:10,125 --> 00:06:11,083
[lasersko pjeskarenje]
109
00:06:13,083 --> 00:06:15,125
[lasersko pjeskarenje]
110
00:06:15,208 --> 00:06:17,791
[intenzivna borbena glazba]
111
00:06:28,333 --> 00:06:29,583
Učitelju Wu!
112
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
Prije kraja...
113
00:06:31,958 --> 00:06:35,916
Obećao sam da ću dostaviti poruku
od starog prijatelja.
114
00:06:36,000 --> 00:06:39,416
Harumi joj šalje zbogom.
115
00:06:39,500 --> 00:06:41,125
Harumi?
116
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Nya!
117
00:06:44,958 --> 00:06:47,416
[pojačavanje glazbe]
118
00:06:47,500 --> 00:06:49,375
[Nya i Učitelj Wu stenju]
119
00:06:51,208 --> 00:06:52,750
[razbijanje]
120
00:06:54,250 --> 00:06:55,291
[vrištanje]
121
00:06:57,291 --> 00:06:58,958
[zlobni smijeh]
122
00:06:59,041 --> 00:07:01,333
Ognjeni mač!
123
00:07:04,375 --> 00:07:06,125
Uzet ću Scythe of Quakes!
124
00:07:06,208 --> 00:07:08,375
[Mehaničar] Shurikeni od leda!
125
00:07:08,458 --> 00:07:10,166
A ja ću uzeti...
[stenje]
126
00:07:10,250 --> 00:07:12,791
Što je to? Ovi su pokvareni!
127
00:07:12,875 --> 00:07:15,458
haha! Ne rade
bez struje.
128
00:07:15,541 --> 00:07:19,125
hajde Naoružajte pauke
i idemo odavde.
129
00:07:19,208 --> 00:07:20,583
Sa zadovoljstvom!
130
00:07:21,416 --> 00:07:23,791
Paukove bombe, aktivirane!
131
00:07:23,875 --> 00:07:25,041
Volim ove stvari!
132
00:07:27,250 --> 00:07:29,750
[Pythor]
Prokleti beskorisni nunčuci.
133
00:07:31,958 --> 00:07:34,291
-[jeziva napeta glazba]
-[odbrojavanje bip]
134
00:07:39,375 --> 00:07:41,125
[skeniranje zujanje]
135
00:07:44,125 --> 00:07:46,083
-[škripa]
-[zujanje]
136
00:07:56,875 --> 00:07:59,666
[napeta glazbena zgrada]
137
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
[stenjanje]
138
00:08:22,333 --> 00:08:23,875
Gdje je Nya?
139
00:08:23,958 --> 00:08:25,291
Još uvijek je u vješalici.
140
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
[stenjanje]
141
00:08:31,666 --> 00:08:33,458
Pixal?
142
00:08:33,541 --> 00:08:35,208
[Nya] Učitelju?
[uzdah]
143
00:08:38,000 --> 00:08:39,041
[uzdah]
144
00:08:39,666 --> 00:08:40,833
Ne!
145
00:08:42,833 --> 00:08:43,958
[lupanje]
146
00:08:46,666 --> 00:08:47,958
Nya!
147
00:08:50,333 --> 00:08:52,208
[zloslutna glazba se pojačava]
148
00:08:53,916 --> 00:08:55,083
[velika eksplozija]
149
00:08:59,083 --> 00:09:00,125
Ne!
150
00:09:01,208 --> 00:09:02,375
Ne možeš!
151
00:09:02,458 --> 00:09:03,708
Nya je zarobljena!
152
00:09:03,791 --> 00:09:05,666
Ona treba našu pomoć!
153
00:09:05,750 --> 00:09:06,833
[eksplozija]
154
00:09:09,041 --> 00:09:10,291
[srušavanje]
155
00:09:11,500 --> 00:09:13,833
[dramatična sumorna glazba]
156
00:09:14,791 --> 00:09:17,500
Neću više odustati od nje!
157
00:09:17,583 --> 00:09:21,083
Skylar je u pravu.
Prekasno je, gospodaru Wu.
158
00:09:24,416 --> 00:09:26,916
[dramatična sumorna glazba]
159
00:09:28,541 --> 00:09:30,791
[tiho jecanje]
160
00:09:37,166 --> 00:09:38,458
[srušavanje]
161
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
-Nya?
-Nya!
162
00:09:43,333 --> 00:09:44,458
Uspio si!
163
00:09:44,541 --> 00:09:45,541
[kašljanje]
164
00:09:46,625 --> 00:09:48,708
jesi li dobro
165
00:09:48,791 --> 00:09:51,375
[Zane] Pixal.
Čuješ li me? Pixal?
166
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
Zane! Hvala bogu!
167
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
- Uspio si, Zane! Bravo!
-[živjeli]
168
00:09:56,083 --> 00:09:58,541
Pixal, naša situacija je strašna.
169
00:09:58,625 --> 00:10:00,583
U potrebi smo
trenutnog spašavanja.
170
00:10:00,666 --> 00:10:02,083
Unutra smo zarobljeni
vagon podzemne željeznice
171
00:10:02,166 --> 00:10:03,500
u urušenom tunelu.
172
00:10:03,583 --> 00:10:05,291
- Čujete li?
-[Pixal] Prihvaćam.
173
00:10:05,375 --> 00:10:07,333
[Pixal] Smislit ćemo
nešto van. Pričekajte.
174
00:10:07,416 --> 00:10:08,500
Reci joj da požuri.
175
00:10:08,583 --> 00:10:10,166
Ova stvar ne ide
izdržati mnogo duže.
176
00:10:10,250 --> 00:10:11,625
-[škripa]
-Dolje!
177
00:10:11,708 --> 00:10:14,875
-Što da radimo?
-Moramo otići odavde! Sada!
178
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
[Zane] Pogledaj! Tamo je otvor!
179
00:10:16,875 --> 00:10:18,375
[intenzivna glazba]
180
00:10:19,750 --> 00:10:21,166
ovuda! Brz!
181
00:10:21,250 --> 00:10:23,625
[Kai] Silazi!
182
00:10:23,708 --> 00:10:26,166
[tutnjava]
183
00:10:26,250 --> 00:10:28,250
sta cekas Nya!
184
00:10:28,333 --> 00:10:30,375
[Majstor Wu] Idi!
Kreni za njima! Brzo!
185
00:10:30,458 --> 00:10:33,625
- [Nya] Što je s tobom?
-Bit ćemo dobro! Samo idi!
186
00:10:33,708 --> 00:10:35,416
Nema trenutka za gubljenje!
187
00:10:36,583 --> 00:10:38,791
[akcijska glazba]
188
00:10:41,708 --> 00:10:43,250
Sretno, Nya.
189
00:10:46,041 --> 00:10:49,666
[reproducira se završna tema]